`staging-shiny(-api).unbound.se` belonged to the retired AWS staging. Local dev now uses dedicated names, `shiny.local.unbound.se` / `shiny-api.local.unbound.se`, resolved via /etc/hosts. Real staging is `shiny.staging.unbound.se`. Update /etc/hosts: `192.168.228.2 shiny.local.unbound.se shiny-api.local.unbound.se`. Pairs with shiny/frontend and the infra auth0 change. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) https://claude.ai/code/session_01Ma8eHhW59hLAJuLzBnLvUu Reviewed-on: #314